• Szujó Zoltán távozott az MTVA berkeiből, így a folytatásban már sajnos nem hallhatjuk nézeteit/teóriáit az M4 Sporton műsorra kerülő Forma 1-es közvetítések alatt. Helyére Wéber Gábor érkezik, aki Kiss Norberttel és Michelle Norberttel dolgozik majd össze az időmérők és a futom során. A szabadedzések riporterei között feltűnik: Ujvári Máté, Szeleczky Ádám és Bobák Róbert.
• A Stranger Things 2. évadjának első részei elérhetővé váltak Netflix-en magyar szinkronnal. Vélhetően a 3. etap startjáig leszinkronizálásra kerül a komplett széria, már csak az a kérdés, hogy a premierrel egyidőben kapjuk-e meg a folytatásét is?!
• A heti Netflix premierek közül a What/If és a High Seas is kapott magyar feliratot.
• Június 1-jén, hétvégénként 8:55-ös kezdéssel belekezd a Comedy Central a Bob Burgerfalódája (Bob’s Burgers) 8. évadjába – amit egyébként 6 órás kezdéssel a 7. etap részeivel „vezetett fel”, szóval, aki lemaradt, az pótolhat.
• Június 3-án hajnali 4 órás kezdéssel az RTL Klub-ra érkezik ismét A Madagaszkár pingvinjei (The Penuins of Madagascar) 1. évadja. Nem tudom, ki fog ilyen időben animációs rajzfilmet nézni, de ki kell tölteniük a 20 perces timeslotot valamivel. Utána Barátok közt ismétlést kapnak az éjjeli baglyok.
• Van néhány magyar címünk: Botrányos leánybúcsú / Csak egy kis pánik / Forró vonal / A randi / Feltépett sebek – Anyák gyöngye (Mom) 3×12,15-18; A remény sugarai / Lázadás / A kamári árnyékában – A zöld íjász (Arrow) 4×17-19; Az állomás – Volt egyszer két Németország (Deutchland 83) 1×06; A donor – Magnum P.I. 1×08; Minden jó, ha jó a vége – Doktor Murhpy (The Good Doctor) 2×18 (évadzáró); Babaváró torta – Az élet csajos oldala (2 Broke Girls) 5×17; Fészekrakók – A mi kis falunk 3×17; Keserű pirula – Murdoch nyomozó rejtélyei (Murdoch Mysteries) 10×05; Elvarázsolt kastély / Mi és Ők – Harry Bosch – A nyomozó 1×09-10; Csillogás / Valaki fia, valaki lánya – Dr. Blake (The Doctor Blake Mysteries) 1×09-10;
• Június 3-án a XXI. század – a legendák velünk élnek 494. részének témája: a tekére, mint sportágra irányul, amit többször betiltottak. Az összeállítást Szabó Ádám készítette.
• A Toplista 1×15-ös részében: olyan híres férfiakról lesz szó, akik 50 felett lettek édesapák. Zenészek, színészek és televíziósok, akik kénytelenek voltak számolni a késői gyermekvállalás kockázatával.
• Szeretnék logikát találni, de egyszerűen nem megy. Arról van szó, hogy a 23. héten az RTL Klub az Anyák gyöngyéből hétfőn szimpla részt, szerdán és pénteken viszont duplát ad, azonban epizódszám tekintetében logika nincs sok, mert előbbikor a 3×12-t kapjuk meg, utóbbiaknál pedig a 3×15-18-at. De mi a helyzet a 3×13-14-gyel? Nos, azt a 22. heti pénteken adják.
• A mi kis falunk 3×17-es epizódjának tartalmaz az alábbi lesz: „Egy fiatal pár: Viki és Zsolt költözik Pajkaszegre a Fészekrakó program keretében, méghozzá pont akkor, amikor a férfiak a Pajkarét elleni meccsre készülnek. Erika és Teca vadul küzd Viki kegyeiért, a Pap pedig azért, hogy valahogy elhessegesse az apja által olvasott horoszkópban előre megjósolt asszonyi kísértést. De ami végképp felrázza a helyieket, hogy Viki felveti: ezúttal, szakítva a hagyományokkal, nem a férfiaknak kellene megküzdeniük egymással a focipályán, hanem a nőknek.”
• Június 8-án startol 21 órás kezdéssel a Házasodna a gazda 2. évadja az RTL Klub-on. A műsorvezető maradt Nádai Anikó. Csak emlékeztetőül jegyezném meg, hogy az első széria anno 2012-ben volt terítéken, azaz cirka 7 évvel később érkezik az újabb felvonás.
• Június 9-én érkezik a Tv4 műsorára vasárnap esténként, 19:50-es kezdéssel a Trópusi doktornő (Die Inselärztin) németsorozat, ami 2018-ban volt terítéken náluk. Másfélórás részeket kapunk. Főhősünk egy orvosi műhiba miatt mauritius-i szálloda rendelőjébe menekül a múltja elől. Főszerepben: Anja Knauer, Tobias Litcht és Helmut Zierl.
• Június 10-én szünet nélkül érkezik a Harry Bosch – A nyomozó 2. évadja 21 órás kezdéssel a Tv4 műsorára. A hétfői és keddi premier időpontja maradt!
• Szintén szünet nélkül kapjuk meg a Dr. Blake (The Doctor Blake Mysteries) ausztrál sorozat 2. évadját a Tv4 által 22:05-ös kezdéssel, június 10-től. A hétfői és keddi premier időpontja maradt!
• Van még néhány magyar címünk: Csomagtartó blues / A tikok természete – Harry Bosch – A nyomozó 2×01-02; A dolgok veleje / A szerelem étke – Dr. Blake (The Doctor Blake Mysteries) 2×01-02; Jövő – UnREAL – Az igazi valóság 1×10; Gyöngysor – Csábító kémek (The Romeo Section) 1×10; Árva lelkek / Az ártatlanság vége / Piszkos ügyek / Szépséges szörnyeteg / Pókerarc – Gyilkos ügyek (Major Crimes) 5×01-05;
• Június 3-án a Story4 belekezd A hosszú út hazáig (A Place to Call Home) 5. évadjának premierjébe, amit hétköznap délutánonként 16 órás kezdéssel hoz el a nézőinek. A Tv4-en már kifutott a 6. évadja is, még tavaly októberben.
• Június 3-án a Cool-on folytatódik a Gyilkos ügyek (Major Crimes) az 5. évaddal. A részeket 16 órás kezdéssel kapjuk hétköznaponként.
• Nemcsak az AMC által kapjuk meg a NOS4A2 premierjét, hanem a Cool jóvoltából is. Azaz június 3-án érkezik 22:45-ös kezdéssel az évadnyitány.
• Június 7-én belekezd a Cool is a Privát kopók (Private Eye) 2. évadjának premierjébe – ami korábban az RTL Klub-on futott le a 9. részig. Hátha ők ügyesebbek lesznek és tényleg leadják a még nem látott epizódjait. Duplán kerül a kínálatukba aznap.
• Június 1-jén a Cool belekezd a Válótársak 3. évadjának ismétléses csatornapremierjébe 23 órás kezdéssel, amikor is dupla részt kapunk.
• Június 8-án nem kapunk Muppet Show-ból új epizódot, és következő héten? – azt majd jövő héten megírjuk.

A végére pedig jöjjön néhány szinkronlista:

Gyilkos ügyek (Major Crimes) – 5. évad:

Magyar szöveg: Fuchs Cábor
Szinkronrendező: Kozma Mari

Főszereplő:
Mary McDonnell (Sharon Raydor) – magyar hangja: Szórádi Erika
G.W. Bailey (Louie Provenza) – magyar hangja: Konrád Antal
Tony Denison (Andy Flynn) – magyar hangja: Rosta Sándor
Michael Paul Chan (Mike Tao) – magyar hangja: Pálfai Péter
Raymond Cruz (Julio Sanchez) – magyar hangja: Háda János
Phillip P. Keene (Buzz Watson) – magyar hangja: Mesterházy Gyula
Kearran Giovanni (Amy Sykes) – magyar hangja: Erdős Borcsa
Graham Patrick Martin (Rusty Beck) – magyar hangja: Baráth István
Jonathan Del Arco (Dr. Morales) – magyar hangja: Szatmári Attila
Robert Gossett (Russell Taylor) – magyar hangja: Berzsenyi Zoltán

Halálos fegyver (Lethal Weapon) – 3. évad:

Főszereplő:
Damon Wayans (Roger Murtaugh) – magyar hangja: Kálid Artúr
Seann William Scott (Wesley Cole) – magyar hangja: Gáspár András
Kevin Rahm (Avery Brooks) – magyar hangja: Széles Tamás
Jordana Brewster (Dr. Maureen Cahill; Mo) – magyar hangja: Huszárik Kata
Keesha Sharp (Trish Murtaugh) – magyar hangja: Zakariás Éva
Chandler Kinney (Riana Murtaugh) – magyar hangja: Lamboni Anna
Dante Brown (Roger Murtagh, Jr.) – magyar hangja: Boldog Gábor
Michelle Mitchenor (Sonya Bailey) – magyar hangja: Németh Borbála
Johnathan Fernandez (Bernard Scorsese) – magyar hangja: Szabó Máté

Muppet Show – 1. évad:

Magyar szöveg: Moduna Zsuzsa
Szinkronrendező: Kozma Mari

Főszereplő:
Breki – magyar hangja: Karácsonyi Zoltán
Miss Röfi – magyar hangja: Kocsis Mariann
Topi – magyar hangja: Varga Gábor
Yolanda – magyar hangja: Nemes Takách Kata
Pepe – magyar hangja: Szatmári Attila
Floyd – magyar hangja: Szokol Péter
Gonzo – magyar hangja: Csík Csaba Krisztián
Lótifuti – magyar hangja: Czető Roland
Haláli – magyar hangja: Jakab Csaba

Már tudhatjátok néhány napja, hogy a Viasat6 műsorára érkezik március folyamán az American Horror Story legújabb évadja, szám szerint a hetedik, ami a Szekta alcímet hordozza. Na jó, nem leszek rosszfiú, a lustáknak megismétlem a premierdátumát: március 6-án debütál, kedd esténként 23 órás blokkban. A sáv teljes mértékben adja magát, hiszen a koncepció odakinn is kábeles csatornán fut, ott se gyermekbaráton – ha értitek a célozgatást. Mindegy, felnőtt embert pont nem érdekel mindez, csak akkor, ha a Házon kívült akarná nézni, mert mostantól – ha nem történik addig változás – ütközésben lesznek.

Vessünk egy pillantást a szinkronlistára. A szinkronrendezéssel Somló Andreát bízták meg, aki eléggé jártas már a szakmában. Több mint 400 művet tudhat magáénak. A magyar szöveget Petőcz István neve alatt jegyezzük, aki legutóbb a Gengszterzsaruk vagy a Verdák 3. című filmeket készítette. Nézzük a listát!

A Szinkron paraméterek:

Magyar szöveg: Petőcz István
Hangmérnök: Erdélyi Imre
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa
Szinkronrendező: Somló Andrea Éva
Produkciós vezető: Németh Napsugár

Magyar hangok listája:

Kai Anderson (Evan Peters) – Czető Roland
Ally Mayfair-Richards (Sarah Paulson) – Peller Anna
Dr. Rudy Vincent (Cheyenne Jackson) – Posta Victor
Winter Anderson (Billie Lourd) – Csifó Dorina
Ivy Mayfair-Richards (Alison Pill) – Hábermann Lívia
Beverly Hope (Adina Porter) – Balogh Anna
Harrison Wilton (Billy Eichner) – Láng Balázs
Jack Samuels (Colton Haynes) – Moser Károly
Oz Mayfair-Richards (Cooper Dodson) – Mayer Marcell

Az AXN másik márciusi újdonsága a MacGyver lesz, amit a csatorna már korábban megvásárolt, azonban valamiért a premierjét elcsúsztatta. A cím ismerős valahonnan? Meglehet, hiszen a ’80-as években debütál eredeti sorozatnak a kvázi felélesztését kapjuk, melyben a főhős fiatal korába nyerhetünk bepillantást, azaz előzmény beállítottságú lesz. A hétköznapi eszközökből való mókolás pontosan annyira jellemző lesz rá, mint a happy end zárás. (Már csak a Szupercsapat hiányzik a portfólióból.)

A szinkronról se feledkezzünk el. A szinkronrendezésért Balog Mihály volt a felelős, akinek köszönhetjük többek között: a Taken-t, a This is Us-t vagy a Timeless-t – illetve animációs frontról a Brickleberry-t. A magyar szöveget Bucsánszky Zsuzsanna készítette, aki a War & Peace-ét is vagy a You’re the Worst-ét. A főhősünket Czető Roland szólaltatja meg, aki a Trónok harcában Havas Jon-t is beszélteti a magyar nézők körében, de az HBO-re érkezett Templomosoknál szintúgy hallhatjuk Bobby Schofield által alakított Parsifalként. Ergo, eléggé ismert hangot sikerült a főszerepre megszerezniük, ami félsiker.

A szinkron paraméterek:

Magyar szöveg: Bucsánszky Zsuzsanna
Hangmérnök: Árvai Zoltán
Gyártásvezető: Bogdán Anikó
Szinkronrendező: Balog Mihály
Produkciós vezető: Balog Gábor

Magyar hangok listája:

Lucas Till (Angus Macgyver) – CZETŐ ROLAND
George Eads (Jack Dalton) – DÓZSA ZOLTÁN
Tristin Mays (Riley Davies) – CZETŐ ZSANETT
Meredith Eaton (Matty Webber) – MAJSAI-NYILAS TÜNDE
Justin Hires (Wilt Bozer) – SZALAY CSONGOR
Sandrine Holt (Patricia Thirnton) – UDVARIAS ANNA

Tegnap délelőtt lelepleződött, hogy az AXN mikorra is tűzi ki a SWAT – Különleges egység (SWAT) hazai premierjét. A cikk végén megígértem, hogy hozom a szinkronjának a listáját. Ez idő közben befutott, így amondó vagyok, hogy megmutatom nektek, had rágjátok át.

A premierjével kapcsolatban egy furcsaságot tudnék megjegyezni, az pedig a kora esti timeslot. Vasárnaponként 19 órás kezdéssel érkezik, azaz nem kiemelt műsoridőt kapott. Lényegében vele szeretnék megalapozni az estét. A szinkronrendezésért: Faragó József lesz a felelős, aki korábban a Justified-ot és a Dawson’s Creek-et készítette. A magyar szöveget Szojka László nevéhez írjuk, akit nem kell bemutatni, mert már közel 1.000 alkalommal bizonyította tudását. Nem is szaporítanám a szót.

A szinkron paraméterek:

Magyar szöveg: Szojka László
Rendező: Faragó József
Hangmérnök: Császár Bíró Szabolcs
Vágó: Kránitz Bence
Produkciós vezető: Dallos Miklós

Magyar hangok listája:

JEFF MUMFORD – Peter Onorati – BARBINEK PÉTER
VICTOR TAN – David Lim – CZETŐ ROLAND
JIM STREET – Alex Russell – FEHÉR TIBOR
JESSICA CORTEZ – Stephanie Sigman – HUSZÁRIK KATA
CHRISTINA ’CHRIS’ ALONSO – Lina Esco – MOLNÁR ILONA
DOMINIQUE LUCA – Kenny Johnson – SÖRÖS SÁNDOR
DAVID ’DEACON’ KAY – Jay Harrington – SZÉLES TAMÁS
DANIEL ’HONDO’ HARRELSON – Shemar Moore – ZÁMBORI SOMA
ROBERT HICKS – Patrick St. Esprit – HARSÁNYI GÁBOR
ANNIE KAY – Bre Blair –  KIS-KOVÁCS LUCA
ROCKER – Lou Ferrigno Jr. – HEGEDÜS MIKLÓS
WILLIAM ’BUCK’ SPIVEY – Louis Ferreira – VÉGH PÉTER

Szép premierhéten vagyunk túl a Viasat6 jóvoltából. Négy sorozat mutatkozott be országos debüt formájában, ami ritka számba megy a hazai tévéknél. Igaz, nézettségileg lehet, hogy nem hozzák azokat a mutatókat, mint amit kellene, de legalább nem dugják el őket – mint pl.: az RTL Klub – egy lehetetlen megnézési időpontra. A plakátpárosok között még egy közelgő premier is helyet kap, a Bordertown – Mexifornia, ami majd március 9-én érkezik. Mutatnám még pluszban hozzá a szinkronlistáját:

BUD – Bácskai János
ERNESTO – Seder Gábor
J.C. – Vári Attila
Becky – Kiss Anikó
Janice – Kiss Erika
Sanford – Dévai Balázs
Gert – Tóth Szilvi

Magyar szöveg: Pozsgai Rita, Kwaysser Erika
Hangmérnök: Patkovics Péter
Gyártásvezető: Bogdán Anikó
Szinkronrendező: Balog Mihály

Néha utálom, hogy nem jut elég időm a blogolásra, mert speciel ezt az előzetest a Damien tegnapi startja előtt szerettem volna megosztani veletek. Az Ómen-sztori kiemelt helyet foglal el az életemben. A klasszikus mozifilmjeit imádom. Egyszerűen olyanok, mint az egyiptomi piramisok: hiába akarná bárki a jelenlegi technikákkal lemásolni, a végső hatás biztos elmaradna az eredetitől. Glen Mazzara azért megpróbálkozott a lehetetlennel, és ha nem is tökéletes, de egy simán emészthető Ómen történetet lerakott az asztalra, ami sok olyan elemet tartalmaz, amiért megszerettem. A tavalyi újoncok egyik volt a Damien, ami nemsokkal az évadfináléra ledarálásra került.

Egy szónak is száz a vége… aki szereti az Antikrisztusos ötleteket, vagy éppen csak egy ijesztgetős sorozatot nézne, ahol a Rossz van mindig előnyben, az bátran próbálja be. Noha a premier az este folyamán megvolt, a folytatás még előttünk. Mutatnám a szinkron listáját, valamint a hosszú előzetesét.

DAMIEN THORN (Bradley James) – HORVÁTH ILLÉS
SIMONE BAPTISTE (Megalyn Echikunwoke) – BOGDÁNYI TITANILLA
AMANI GOLKAR (Omid Abtahi) – KOVÁCS LEHEL
ANN RUTLEDGE (Barbara Hershey) – KOVÁCS NÓRA
JAMES SHAY (David Meunier) – MEGYERI JÁNOS
GRETA FRAUEVA (Robin Weigert) – MENSZÁTOR MAGDOLNA
VERONICA SELVAGGIO (Melanie Scrofano) – MADARÁSZ ÉVA
JOHN LYONS (Scott Wilson) – UJRÉTI LÁSZLÓ

Magyar szöveg: Petőcz István
Hangmérnök és vágó: Bederna László
Gyártásvezető: Németh Piroska
Szinkronrendező: Orosz Ildikó
Produkciós vezető: Németh Napsugár

Szeptember 5-től a FEM3 már a múlté. Mostantól Prime néven kell emlegetnünk a csatornát, ami némileg tematikát is váltott, azaz nem a nőket célozza csak meg első körben, hanem próbál egyfajta prémiumságot hozni. Ergo mindenkit, aki nyitott az újdonságra. A kezdő hétében három újoncot is képernyőre tűz, mindegyiket 22 órától. Ma lesz a Scream Queens – Gyilkos történet, holnap érkezik a Zoo – Állati ösztön, míg holnapután a Gotham.

Mutatnám hozzá a szinkronlistát, amit a tovább mögé dugtunk.

Tovább…

Jó látni, hogy a hazai tévécsatornák ismét költenek a plakátok gyártására. 4-5 évvel ezelőtt némileg holtpont érte ezt a szekciót, mert alig futhattunk bele kreatívanyagokba az utcákon, azonban sikerült visszahozniuk ezt a jó szokást.

Nem csak az országos tévék állnak elő ütőképes kreatívokkal, hanem a kábeles adók. Elég csak rápillantani a Viasat6-ra érkező Az utolsó remény, azaz a The Last Ship-ére, amivel amerikai vizeken se találkozhattunk – vagy legalábbis nekem kimaradt a szórásból. Abszolút az egyszerűség és a kreatívság uralkodik rajta. Mindent elmond, amiről a sorozat szólni fog, nincs mese, ez bizony telitalálatos lett. Alul azért ravaszul feltűntetik Michael Bay nevét, aki exec. producerként foglal helyet, de a stafétabot Hank Steinberg és Steve Kane kezében. Előbbihez köthető a Nyomtalanul c. sorozat, ami szép múltra tekint vissza.

Augusztus 30-án érkezik a TNT posztapokaliptikus drámája, amit 22 órás kezdéssel láthatunk a Viasat6 műsorán. Hogy kik lesznek a szinkronhangok, arra is választ tudunk adni, hiszen a tovább mögött a lista a karakterekhez.

(A szinkronlista a tovább mögött található.)

Tovább…

Nem olyan rég írtam egy hosszabb kritikát a Lucifer elmúlt 11 epizódjáról. Részemről totális telitalált az újonc a 2015/16-os kínálatban. Kicsit The Mentalist pótlékként tekintek rá, ugyanis a két főszereplő közötti kémia remekül működik, kellően poénos a maga módján és próbálják a nyomozós műfajt egy sokkal szimpatikusabb, valamint könnyedebb módon tálalni. Az első évadja mindössze 13 részes lesz, viszont ez senkit se lombozzon le, mert legalább zajlanak az események, nincs helye sok töltelék epizódnak, mint ami a többi műfajbelire jellemző.

Április 25-én, hétfőn mutatkozik be a magyar közönség előtt Lucifer Morningstar, így elkértük, hogy az egyes külföldi színészeket kik fogják megszólaltatni a Viasat 3 műsorán. Azt takarná az alábbi lista, ahol a szinkronért felelős személyek neveit is megtaláljátok. Ha pedig valaki nagy szinkron szakértőnek gondolja magát, bátran mondhat véleményt a castingról:

Lucifer Morningstar (Tom Ellis) – Kárpáti Levente
Chloe Decker (Lauren German) – Mórocz Adrienn
Amenadiel (D.B. Woodside) – Kálid Artúr
Dan (Kevin Alejandro) – Zámbori Soma
Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) – Nemes Takách Kata
Trixie (Scarlett Estevez) – Gyarmati Laura
Linda Martin (Rachael Harris) – Farkasinszky Edit

Magyar szöveg: Pintér Zsófi és Vass Augusztina
Hangmérnök: Weichinger Kálmán
Szinkronrendező: Dezsőffy Rajz Katalin

A szinkront az SDI Media készítette.

Újabb magyarországi premier lesz az este leple alatt. A hazai AMC műsorán mutatkozik be a The Divide – Az ítélet ára című WEtv-s produkció, melynek különlegessége, hogy Amerikában a pilotötletet elsőként az AMC rendelte be, majd passzolta, amit második körben a WEtv vett át. Ez abból a szempontból volt rossz ötlet, mivel a kábeles adó inkább az esküvői és reality témákra van ráállva, nem pedig az ilyen jellegű drámákra. Ne is csodálkozzunk, hogy az alacsony nézőszáma miatt – az évadvégére – egy kasza került kiosztásra. Érdemes belegondolni abba is, hogy ugyanez történt-e volna, ha mondjuk az AMC-nél marad, esetleg egy rangosabb kábeles tévére került volna. Tippre, simán hosszabb jövőképet jósolnék neki.

Elég friss újoncról beszélhetünk, mivel nyáron volt terítéken. Műfaját körbe írva: egy jogi drámát képzeljetek magatok elé. 8 epizódos első évadját 488 ezren nézték a premierjekor, 322 ezren félidőben, míg a fináléját 280 ezren látták.

Nekem is friss lesz, hiszen még nem találkoztam vele. Hogy megéri-e szinkronnal nézni, az más kérdés, de így, hogy nincs közöm teljes egészében a sorozathoz: miért ne?! Ha netán este nem születne róla emlékeztető, akkor tekintsétek ezt annak. 21 órás kezdéssel érkezik, éjjel pedig lesz alkalom a pótlásra az ismétlésnek köszönhetően.

(A szinkronhang lista és a másik három plakátok a tovább mögött.)

Tovább…