Szinkronlista: MacGyver
Beküldte: Kanyecc 2018 February 15, 11:59-kor a(z) szinkronhangok témába.
Az AXN másik márciusi újdonsága a MacGyver lesz, amit a csatorna már korábban megvásárolt, azonban valamiért a premierjét elcsúsztatta. A cím ismerős valahonnan? Meglehet, hiszen a ’80-as években debütál eredeti sorozatnak a kvázi felélesztését kapjuk, melyben a főhős fiatal korába nyerhetünk bepillantást, azaz előzmény beállítottságú lesz. A hétköznapi eszközökből való mókolás pontosan annyira jellemző lesz rá, mint a happy end zárás. (Már csak a Szupercsapat hiányzik a portfólióból.)
A szinkronról se feledkezzünk el. A szinkronrendezésért Balog Mihály volt a felelős, akinek köszönhetjük többek között: a Taken-t, a This is Us-t vagy a Timeless-t – illetve animációs frontról a Brickleberry-t. A magyar szöveget Bucsánszky Zsuzsanna készítette, aki a War & Peace-ét is vagy a You’re the Worst-ét. A főhősünket Czető Roland szólaltatja meg, aki a Trónok harcában Havas Jon-t is beszélteti a magyar nézők körében, de az HBO-re érkezett Templomosoknál szintúgy hallhatjuk Bobby Schofield által alakított Parsifalként. Ergo, eléggé ismert hangot sikerült a főszerepre megszerezniük, ami félsiker.
A szinkron paraméterek:
Magyar szöveg: Bucsánszky Zsuzsanna
Hangmérnök: Árvai Zoltán
Gyártásvezető: Bogdán Anikó
Szinkronrendező: Balog Mihály
Produkciós vezető: Balog Gábor
Magyar hangok listája:
Lucas Till (Angus Macgyver) – CZETŐ ROLAND
George Eads (Jack Dalton) – DÓZSA ZOLTÁN
Tristin Mays (Riley Davies) – CZETŐ ZSANETT
Meredith Eaton (Matty Webber) – MAJSAI-NYILAS TÜNDE
Justin Hires (Wilt Bozer) – SZALAY CSONGOR
Sandrine Holt (Patricia Thirnton) – UDVARIAS ANNA
