Bionikus nő vs Bionika

 
Beküldte: Kanyecc 2011 January 26, 12:52-kor a(z) Magyar hírek,szinkronhangok témába.

Ritkán, de előfordul az olyan, amikor egy sorozat rövid időn belül két tévécsatornán is feltűnik idehaza. A Bionic Woman február 6-án érkezik a Tv2 műsorára Bionikus nő címen; illetve a Tv6-ra 17-én Bionika címen. A produkcióról bővebben már írtunk, így nem szaporítanám a szót. 8 epizódos egyetlen évadját két különféle szinkronnal csekkolhatjuk le, ugyanis a Tv2-est nem vette át a Tv6, illetve a Tv6-osét se a Tv2. Előfordul ilyen. Ritka, mint a fehér holló, ugyanis általában a címváltozatás a dominánsabb, nem pedig a szinkronhang változatás. Hogy melyik tévécsatorna találta el, azt egyelőre nem tudni, viszont van mindkettőhöz egy-egy listánk.

Szinkronlistánk, hogy pontosabb legyek. Először a Tv2 Tv6-é következne:

Michelle Ryan (Jamie) – Kisfalvi Krisztina
Miguel Ferrer (Jonas) – Fazekas István
Molly Price (Ruth) – Csere Ágnes
Will Yun Lee (Jae) – Viczián Ottó
Isaiah Washington (Dr. Anthony) – Láng Balázs

…majd a Tv6 Tv2-é:

Michelle Ryan (Jamie) – Pikali Gerda
Miguel Ferrer (Jonas) – Koroknay Géza
Molly Price (Ruth) – Agócs Judit
Will Yun Lee (Jae) – Csík Csaba Krisztián
Isaiah Washington (Dr. Anthony) – Varga Rókus
Lucy Hale (Becca) – Bogdányi Titanilla
Katee Sackhoff (Sarah) – Németh Borbála

Magyar szöveg: Szekeres Viktor
Hangmérnök: Takáts György
Gyártásvezető: Jávor Barbara


free web stats